When a brand resonates more with one gender, it may be losing traction with the other.